Слово любить в русском языке слишком общее. В украинском есть любовь и кохання. Любовь может быть к родине, сладкому, матери, но у мужчины к женщине и наоборот - должно быть только кохання. И самое интересное - любовница в украинском коханка - то есть любимая особо женщина. А жена - дружина)) - то есть друг. Интересная разница.
